1. 회의개요
가. 일 시 : 2004. 12. 7 (화), 호텔뉴오타니 동경
나. 장 소 : – 회의 (16:30～18:30 , 본관 16층 雲居の間 : 쿠모이노마)
– 만찬 (18:30～20:30 , 본관 16층 雲海の間 : 운카이노마)
다. 참석자
◦ 회의 : 양국운영위원 각 3명, 사무국장 각 1명, 사무국직원 각1명
◦ 만찬 : 명단첨부참조

2. 회의결과

가. 한일(일한)문화교류회의 합동 심포지엄 개최
– 주 제 : 한국측은 (1) 동아시아 공동체(아시아 서미트 제안)와 문화교류 방안, (2) 아시아적 아이덴티티와 한국의 대중문화개방, (3) 한일 시민교류‧지역교류 현황과 방안 등의 주제를 제시했음. 주제는 추후 일본측과 상호 절충하여 정하기로 함.
– 개최시기 : 2005년도 8월 중순경
– 개최회장 : 일본 동경
– 비용부담 : 한국측 예산 5천만원 /일본측 역시 한국과 유사한 예산을 마련하여 명실상부한 합동 심포지움이 되도록 노력하겠다고 함.

나. 한‧일 양국국민의 상호문화에 대한 이해도 국민여론조사
– 자체 예산이 없으므로 한국측은 동아일보에, 일본측은 아사히신문(朝日新聞)에 의뢰하여 조사하는 것이 좋겠다는 의견에 일치를 보았고, 양국 위원장이 각각 신문사 측에협조를 구하기로 함.

다. 2004 한일우정의 해 기념 “한일 국민 대토론”
– KBS와 NHK는 우정의 해를 기념하여 “한일 국민 대토론”를 기획하고 있음. 방송을 통한 문화교류의 큰 장을 열고자 하는 것임. 이를 위하여 12월 7일 서울에서 두 방송사 간의 합동회의가 개최되었음. 양국교류회의는 이러한 행사를 위하여 한국의 류균 위원과 일본의 마츠오 슈고 위원이 각각 중심이 되어 지속적으로 추진하기로 함.

라. 「한일문화교류회의」 제6회 한일합동전체회의 개최 계획
– 개최시기 : 2005년도 10월 15일 전후
– 개최장소 : 서울 (춘천과 남이섬을 견학할 예정)
– 회의내용 : 한‧일우정의 해 2005 행사와 상기 한일합동심포지움 및 그 간의 교류내용을 토대로 새로운 방향을 모색하고 제안함.

마. 기타 사항
– 히라야마 이쿠오 일본측 위원장이 12월 22일 외교통상부로부터 수교훈장을 수상하게 됨에 따라 12월 21일 저녁에 한국측이 주최하는 축하만찬을 예정하고 있음.

한일・일한 문화교류회의 제9회 한일합동운영위원회 만찬 참석자 명단
<한국측>
1) 김용운 (金容雲) 한일문화교류회의 위원장, 한양대명예교수
2) 류 균 (柳 鈞) 한일문화교류회의 부위원장, 한국관광공사 사외이사,
한‧일 우정의 해 자문위원회 위원
3) 정구종 (鄭求宗) 한일문화교류회의 부위원장, 동아닷컴 사장
4) 서연호 (徐淵昊) 한일문화교류회의 사무국장, 고려대학교 국문과 교수
5) 이혜미 (李惠美) 한일문화교류회의 직원

<일본측>
1) 平山 郁夫 (히라야마 이쿠오) 일한문화교류회의 위원장, 동경예술대학 학장
2) 小此木 政夫 (오코노기 마사오) 일한문화교류회의 부위원장, 慶應義塾대학 교수
3) 松尾 修吾 (마츠오 슈우고) 일한문화교류회의 부위원장, 국립과학박물관 감사
4) 內田 富夫 (우치다 도미오) 일한문화교류회의 사무국장,
(재)일한문화교류기금 이사장
5) 堀 泰三 (호리 다이조) (재)일한문화교류회의 이사 겸 사무국장
6) 長 久光 (오사 히사미츠) (재)일한문화교류기금 직원

<만찬 게스트>
1) 나종일 (羅種一) 주일본대한민국대사
2) 유진환 (柳珍桓) 주일본한국대사관 한국문화원장
3) 近藤 誠一 (곤도 세이이치) 외무성 대신관방 문화교류부장
4) 西宮 伸一 (니시마야 신이치) 외무성 아시아태평양국 심의관