Ⅰ. 포럼 개요

ㅇ일 정 : 2024년 9월 24일(화) ~ 27일(금), 3박 4일간

ㅇ장 소 : 중국 장시(江西)성 푸저우(撫州)시

ㅇ주 제 : 동아시아의 전통극, 세계를 빛내다(＂戏聚东亚, 闪耀世界＂)

ㅇ주 최 : 중국 인민대외우호협회

ㅇ공동주최 : 한일문화교류회의, 일본 문화재보호·예술연구 조성재단, 한중우호협회

ㅇ참 석 자 : 한중일 각국 위원 및 관계자 등 약 30여명(*붙임자료) ㅇ주요일정

일자	시간	주요일정	비고
9.24(화)	11:10~23:00	출국, 중국 푸저우시 힐튼 호텔 도착	항공:KE0897 기차:G1361
9.25(수)	09:00~12:00	[문화시찰] 탕셴조 기념관, 원창리 역사문화거리, 옥륭만수궁, 탕셴조 가족 묘원 등	푸저우시
12:00~15:00	오찬 후 휴식	원창리역사문화거리
15:00~16:00	[문화시찰] 왕안석 기념관	푸저우시
17:30-19:30	장시성 인민 정부 주최 환영 만찬회	루쉐이 호텔1동
9.26(목) (본회의)	09:00~12:00	포럼 개막식 및 본회의(전문가 강연, 퍼포먼스)	힐튼호텔 예장홀 제2회의실
12:00-13:30	중국인민대외우호협회 주최 오찬회	힐튼 호텔 푸저우홀
14:30-15:30	포럼 내부회의	힐튼호텔 예장홀 제3회의실
15:30-16:00	포럼 폐회식	힐튼호텔 예장홀 제3회의실
17:50-18:50	만찬	루쉐이 호텔1동
18:50-22:00	2024 탕셴조 국제 희극 교류월 개막식 참석	원창리 역사문화거리
9.27(금)	11:00-21:20	귀국, 김포 도착	기차:G1584 항공:OZ3625

Ⅱ. 포럼 내용

□ 제17회 한중일 문화교류포럼 개막식 및 본회의

ㅇ일 시 : 2024년 9월 26일(목) 09:00~12:00

ㅇ장 소 : 더블트리 바이 힐튼 호텔 1층 예장홀 제2회의실

ㅇ참 석 : 한중일 3국 대표단 및 주요내빈 등 총 50여 명

ㅇ내 용 △개막식 : 개회선언 및 ‘우리들은 미래*‘ 합창, 각국 위원장 및 내빈 인사말씀

*우리들은 미래 : 일본 문화청의 미야타 료헤이 장관이 일본 측 위원으로 포럼에 참가하였을 당시 제작된 노래로, 1∼3절의 3국 언어로 된 가사에는 아시아의 평화로운 미래를 향해 나아가자는 의미가 담겨 있음. 제9회 포럼(2013년, 일본 니가타) 이후 개최국에서 매년 청소년 합창단의 합창 무대를 마련하고 있음.

△본회의 : 각국 전문가 강연 및 퍼포먼스

– 중국 : 황비캉 베이징대학 교수(강연) 『탕셴조 “임천사몽(臨川四夢)” 영문으로 재탄생』우란 푸저우시 문화예술발전센터 주임『중국 전통희곡 “모란정(牡丹亭)』

– 일본 : 하이카와 미카 고마자와대학 강사(강연) 『가부키(歌舞伎)에 대하여 ‘음악을 중심으로’』 고미야 히로시문화재보호·예술연구조성재단 전무 『가부키(歌舞伎)의 명대사』

– 한국 : 송미경 항공대학 인문자연학부 교수(강연) 『한국의 전통희극 판소리 “흥보가“』 정상희(창자), 이세영(고수) 『판소리 “흥보가-박타는 대목“』

□ 중국인민대외우호협회 주최 환영오찬

ㅇ일 시 : 2024년 9월 26일(목) 12:00~13:30

ㅇ장 소 : 더블트리 바이 힐튼 호텔 1층 푸저우홀

ㅇ참 석 : 한중일 3국 대표단 및 각국 전문가 등 총 40여명

ㅇ내 용 : 중국측 대표 환영사, 각국 기념품 교환 등

 

□ 제17회 한중일 문화교류포럼 내부회의 및 폐막식

ㅇ일 시 : 2024년 9월 26일(목) 14:30~16:00

ㅇ장 소 : 더블트리 바이 힐튼 호텔 1층 예장홀 제3회의실

ㅇ참 석 : 한중일 3국 대표단 약 30여명

ㅇ내 용 : 향후 한중일 민간문화교류에 대한 위원 자유토론

 

Ⅲ. 포럼 결과 1. 본회의 요점 및 결과

ㅇ한중일 문화교류포럼은 2005년부터 제1회 포럼을 시작으로 한국, 중국, 일본 3개국에서 순차 개최되고 있음. 2019년 11월 일본 도쿄에서 제15회 3국 전체회의가 개최된 이래 세계적인 코로나 팬데믹으로 중국, 일본측과의 협의에 따라 2020년부터 2022년까지 개최가 보류됨. 작년 인천에서 3년만에 제16회 한중일 문화교류포럼이 성공리에 개최되었고, 올해 중국 장시성 푸저우시에서 제17회가 개최되어 다시 순차 개최를 이어가게 됨.

ㅇ정구종 위원장은 본회의 모두발언을 통해 한중일 3국은 역사와 전통을 함께하는 문화의 동질성을 공유하고 있으므로 3국 공통의 문화유산을 활발한 교류를 통해 지속적으로 보존하고 발전시켜 나감으로서 한중일 3국이 발신기지가 되어 세계가 인식하는 동아시아 문화의 중심국가로서의 역할을 해 나갈 것을 제안함. ㅇ위안민다오 중국인민대외우호협회 부회장은, 2005년부터 3국간 이해를 위한 노력을 통해 한중일 문화교류포럼을 이어오고 있음. 신뢰를 강화하고 3국 간 우호기반을 다지는 중요한 행사로 자리매김하였음. 앞으로도 서로 도우며 어려움을 함께 극복하기 위한 실제 행동을 통해 3국 간 친구의 관계를 돈독히 하고 싶다는 뜻을 밝힘.

ㅇ사와 일본 문화재보호 예술연구조성재단 이사장은, 3국간 역사적 문제, 마찰은 어쩔 수 없는 사항이나 그러한 문제들을 문화와 예술을 통해 서로를 존중하고 이해할 필요가 있다는 점에서 한중일 문화교류포럼은 중요한 역할을 하고 있음을 재확인하였음.

ㅇ한국측 전문가인 송미경 항공대학교 인문자연학부 교수는 한국의 전통희극인 판소리의 역사와 의미를 소개함. 판소리는 17세기 중후반 무렵 서민 중심의 예술로 성립, 18세기 성장기를 통해 춘향가, 심청가, 흥보가 등 판소리 열두 마당이 정립되었으며 19세기 전성기를 거쳐 20세기로 접어들면서 서양식 실내극장에서 판소리나 창극을 공연하게 되었음. 사람들은 음반이나 라디오를 통해 판소리나 창극을 즐기게 되었으며 1960년대부터 국가무형유산으로 지정되어 보호받게 되었고, 현재는 전통판소리뿐만 아니라 창작판소리도 널리 창작 및 향유되고 있음. 이와 더불어 퍼포먼스 공연을 펼치게 될 흥보가에 대해서도 소개함.

ㅇ중국측 전문가인 황비캉 베이징대학 교수는 동방의 셰익스피어라고 불리는 탕셴조의 작품 중 모란정을 소개하며 영문으로 번역했음을 밝히며 희곡과 서양극에 대해 비교 소개함. 모란정은 정(情)을 주제로 삶과 죽음·꿈과 현실을 교묘하게 엇갈리는 아름다운 곡사로 후세에 강한 영향을 끼친 명작. 이러한 희곡은 등장하는 인물의 행동이나 대화를 기본 수단으로 하여 표현하는 예술 작품으로 피리와 생황, 비파 등의 관현악기를 사용하여 특유의 부드럽고 감미로운 선율로 극의 분위기를 주도하나 서양극은 무대 행동, 배우 연기 또는 노래를 통해 내용을 표현하는 특징이 있음을 소개함.

ㅇ일본측 전문가인 하이카와 미카 고마자와 대학강사는 일본의 음악(歌)·무용(舞)·연기(技)가 어우러진 전통 민중연극인 가부키(歌舞伎)를 음악측면에서 소개함. 가부키에서 사용되는 실제 악기소리를 소개하며 음악·소리가 어떻게 조합되어 가부키의 무대효과를 높이는지에 대해 강연함.

 

2. 한중일 전통극 퍼포먼스 내용 및 결과

ㅇ한중일 3국의 대표적인 전통극을 주제로 중국은 희곡, 일본은 가부키, 한국은 판소리 퍼포먼스를 펼침. 각국의 전통극 퍼포먼스를 통해 서로의 비슷함과 다름을 이해하고 공유하는 특별한 무대였음.

ㅇ중국의 국가1급 배우인 우란의 “모란정”무대는 특유의 목소리와 연기로 신비로움을 자아냈으며, 일본 문화재보호 예술연구조성재단 고미야 전무이사의 가부키 명대사에 대한 소개는 하이카와 미카 일본측 전문가의 강연과 더불어 가부키에 대한 이해를 증진시키는 무대였으며, 마지막 순서였던 한국의 판소리 무대는 한국의 전통 병풍을 배경으로 한복을 입은 창자와 고수가 많은 박수와 함께 등장, 흥보가 중 가장 신나는 대목으로 불리는 박타는 대목의 무대를 선보임. 현장에서 흥보가를 동시통역으로 관객들에게 전달되면서 더욱 큰 호응을 얻음.

 

3. 내부회의 내용 및 결과

ㅇ3국 대표단 위원을 중심으로 한 내부회의에서 정구종 위원장은, 한중일 공연예술축제인 “베세토 페스티벌”을 소개하며 중국의 희곡, 일본의 가부키, 한국의 가면극/판소리/인형극과 같은 3국의 전통극을 주제로 한 행사공연 시스템 구축을 제안함.

ㅇ권병현 위원은 한중일 문화교류포럼과 같은 민간차원의 문화영역 교류를 확대하여 미래세대에도 지속가능한 시스템이 필요하며 3국의 문화 관련 발전을 기대한다고 말하였고, 이희섭 한중일 3국 협력사무국 사무총장은 이번 ‘동아시아 전통극 – 세계를 빛내다-’를 테마로 한 포럼에서 매우 의미 있는 문화시찰, 전문가 강연과, 포퍼먼스 등의 일정이 3국 대표단의 우애와 신뢰를 다지는 소중한 시간이 되기를 바라며 지난 5월 27일 서울에서 개최된 한일중 정상회의에서 정상공동선언을 통해 올해 2025-2026년을 3국 “문화교류의 해”로 지정하고 문화.인적.교류를 가일층 활성화해 나가기로 한 내용을 공유함.

ㅇ일본의 고미야 히로시 문화재보호․예술연구조성재단 전무이사와 센바 시로 고문은 이번 “우리들은 미래”의 합창 무대가 주는 감동을 강조하며 과거부터 3국의 지속적인 교류 경험의 축적을 통해 아름다운 포럼 주제곡이 탄생할 수 있었음을 전함.

ㅇ위안민다오 중국인민대외우호협회 부회장은 3국 위원들의 다양한 의견을 존중하며 감사함을 밝히고 한중일 문화교류포럼이 3국의 공동 인식, 공동 정서를 재확인하는 중요한 기회임을 강조함.

 

(붙임자료) 제17회 한중일 문화교류포럼 3국 대표단 명단

 

□ 한국 측(9명) ・정구종 한일문화교류회의 위원장, 동서대 석좌교수 【위원장】

・권병현 한중문화청소년협회 회장, 미래숲 대표, 전 주중대사

・이희섭 한중일 3국 협력사무국 사무총장, 전 후쿠오카 총 영사

・서현재 한중우호협회 사무국장

・송미경 한국 항공대학교 인문자연학부 교수 【전문가】

・정상희 전라북도 무형유산 판소리 흥보가 이수자 【창자】

・이세영 전라북도 무형문화재 제2호 판소리 수궁가 전수 장학생 【고수】

・이강민 한일문화교류회의 사무국장, 한양대 명예교수

・남혜원 한일문화교류회의 사무국 직원

 

□ 중국 측(7명)

・袁敏道(위안민다오) 중국인민대외우호협회 부회장 【부회장】

・張孝萍(장햐오핑) 중국인민대외우호협회 동아시아부 부주임

・洪磊(홍레이) 중국인민대외우호협회 동아시아부 4처 처장

・付博(푸보) 중국인민대외우호협회 동아시아부 2처 부처장

・王麟(왕린) 중국인민대외우호협회 동아시아부 2처 간부

・黄必康(황비캉) 베이징대학 교수, 중국외국문학학회 셰익스피어 연구회회장 【전문가】

・吴嵐(우란) 푸저우시 문화예술발전 센터 주임 【퍼포먼스】

 

□ 일본 측(5명)

・澤和樹(사와 가즈키) 문화재보호․예술연구조성재단이사장, 도쿄예술대학 총장 【이사장】
・小宮浩(고미야 히로시) 문화재보호․예술연구조성재단 전무이사

・仙波志郎(센바 시로) 문화재보호․예술연구조성재단 고문

・小林克夫(고바야시 가즈오) 문화재보호․예술연구조성재단 사무국장)

・配川美加(하이카와 미카) 고마자와 대학 강사 【전문가】

 

□ 장시성 및 푸저우시 주요 내빈

・천샤오핑 장시성 인민정부 당조조원

・판용 장시성 인민정부 외사판공실 주임

・웨샤오퀴 장시성 푸저우시 인민정부 시위서기

・황쯔쉰 장시성 푸저우시 인민정부 부시장